SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [八卦] 中国英文指示牌雷翻老外 [打印本页]

作者: eachnet1 时间: 2013-5-27 13:19 标题: 中国英文指示牌雷翻老外

来中国旅游的外国人越来越多，虽然中国人学英语的热情高涨，但是很多翻译人士还是应该再去校园回回炉。此类错误包括将“小心地滑”翻成了“小心山崩（to avoid landslide）”,“鲜果汁”变成了“人肉饮料（flesh juice）”，“当心碰头”成了“注意裆部（mind crotch）”，而最可怕的是“不要把烟灰弹入此处”变成了“不要把炸弹投入这些灰尘里”。

作者: flyerz2 时间: 2013-5-28 01:28

有些地方的指示牌翻译更是很糟糕，还有的直接用拼音拼出来的。

作者: sxx444 时间: 2013-5-28 09:34

什么意思？没字没图，不带这么玩人的。

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://154.84.5.248/bbs3/)